sur ces entrefaites

sur ces entrefaites
(sur ces entrefaites [тж. уст. dans ces entrefaites, уст. sur l'entrefaite])
между тем; тем временем, вскоре, тут же

... Sur ces entrefaites, Landry le toisa d'un air impertinent avant de lui dire: - Mademoiselle Gerbert ne pratique pas l'argot de fumoir, elle se contente de parler le français. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — ... Ландри сейчас же смерил его вызывающим взглядом и сказал: - Мадемуазель Жербер не употребляет жаргона из курилки; она обходится французским языком.

Voilà son mari qui entre, et elle de lui raconter tout notre entretien. Il en rit beaucoup, mais il me donna raison. Sa nièce vient dans ces entrefaites. C'était une jeune personne de quatorze ans, sage, modeste et pleine d'esprit. (Mémoires de Casanova.) — Вот появляется ее муж и она тут же передает ему наш разговор. Он над этим разговором смеется и считает, что прав я. Тем временем появляется ее племянница. Это юная четырнадцатилетняя особа, примерная, скромная и полная ума.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "sur ces entrefaites" в других словарях:

  • Sur ces entrefaites — ● Sur ces entrefaites En cette circonstance, à ce moment là (surtout dans un récit au passé) : Sur ces entrefaites, le surveillant entra dans la classe …   Encyclopédie Universelle

  • entrefaites (sur ces) — ⇒ENTREFAITES (SUR CES), loc. adv. Juste après, presque au même moment, dans ces circonstances : • Oh! Il ne s est pas frappé pour ça! D abord, avant que Jimmy se frappe, tu sais... (Geste). Seulement, comme ton télégramme est arrivé sur ces… …   Encyclopédie Universelle

  • entrefaites — ● entrefaites nom féminin pluriel (de entre et de fait, participe passé de faire) Sur ces entrefaites, En cette circonstance, à ce moment là (surtout dans un récit au passé) : Sur ces entrefaites, le surveillant entra dans la classe. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • entrefaites — ENTREFAITES. s. f. Ce mot ne se dit que dans ces manières de parler adverbiales: Dans ces entrefaites, sur ces entrefaites, pour dire, Pendant ce temps là, pendant que les choses étoient dans un tel état. On ne l emploie guère qu au pluriel. On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • entrefaites — (an tre fè t ) s. f. plur. Usité seulement dans cette locution adverbiale : Sur ces entrefaites, c est à dire dans cette circonstance, en ce moment là. Sur ces entrefaites il reçut des lettres de ses amis.    On dit aussi : Dans ces entrefaites.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • ENTREFAITES — s. f. Il ne s emploie guère qu au pluriel et dans ces locutions adverbiales, Sur ces entrefaites, dans ces entrefaites, Pendant ce temps là, pendant que les choses étaient dans cet état. On dit cependant quelquefois, au singulier, Dans l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sur — I. SUR, [s]ure. adj. Qui a un goust acide, & aigret. Ce fruit est sur. ces pommes sont sures. l oseille ronde est fort sure. II. SUR. Prep. locale, qui sert à marquer la situation d une chose a l égard de celle qui la soustient, qui est au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Ces Garçons Qui Venaient Du Brésil — Titre original The Boys from Brazil Réalisation Franklin J. Schaffner Acteurs principaux Gregory Peck Laurence Olivier James Mason Scénario Ira Levin (roman) Heywood Gould (adaptation) Musique …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»